Twitter is sending dozens of subpoenas to Elon Musk's associates and financial partners as part of its lawsuit against the billionaire for backing out of his deal to acquire the company.